1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[musik misterius diputar]
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[Robbie] Hai, ini
Robbie Robertson menelepon.
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[sekretaris] Tuan. Robertson,
Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lama Anda kembali.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Saya menyukai sesuatu yang benar-benar sensasional!
5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Tiga tawanan perang dari kamp yang sama
dengan kemampuan super bukanlah suatu kebetulan.
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[Kucing] Satu-satunya
Silvermane yang tampil adalah kekuatan.
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
Jika dia memberikannya padaku...
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...lalu dia bisa mengambil semuanya.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Mereka melakukan sesuatu
untuk kalian semua, bukan?
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Yang aku tahu adalah ketika semuanya dimulai,
itu menjadi lebih buruk dengan cepat.
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Tapi Anda harus berbicara dengan Doc Faber.
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Dia bisa menjelaskan apa yang terjadi
jauh lebih baik dari yang saya bisa.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[aide] Salah satu orang super aneh
sedang menghancurkan Distrik Diamond.
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
Laba-laba itu ada di sana.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[keduanya mendengus]
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Siapa orang ini?
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[Leyden mengerang]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[penonton bersorak]
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-Aku dan Laba-laba telah bekerja sama...
-[Laba-Laba] Bukan-bukan tim.
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...untuk menyelamatkan kota ini!
-Bukan tim. Tidak, bukan tim.
21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Setiap empat tahun,
Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi Anda.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Saya tidak akan mundur.
23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[Ben terengah-engah]
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[terkesiap]
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
Senang bertemu Anda, Tuan Laba-laba.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ Billie Holiday bernyanyi
"Kamu Membalikkan Tabel pada Saya"]
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ Kau membalikkan keadaan ♪
28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ padaku ♪
-Hei, ayolah.
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-Hai.
-[klakson mobil membunyikan klakson]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ Dan sekarang aku jatuh cinta padamu ♪
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[sopir] Hei, nona, apa yang sedang terburu-buru?
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ Kau membalikkan keadaanku ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ Aku tidak percaya ♪
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ bahwa itu benar ♪
-[Ben] Sini, sini, biar kubukakan pintunya.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Setelah kamu.
36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ Aku selalu berpikir ♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ saat kamu membawakan hadiah indah...
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Jadi...
39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Jadi, dirimu sendiri.
40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[pelayan] Kita sudah sampai
untuk membalik pai.
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Yang ini ada di rumah.
42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
Apa, lebih mirip pria blueberry?
43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Tidak, tidak banyak barang gratis
berkeliling hari ini.
44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Terima kasih.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Sangat baik.
46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ Kau membiarkanku terjatuh...
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Aku menunggu, kamu tahu.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
Anda sudah tahu bagaimana akhirnya.
49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
Baiklah, mulailah dari awal.
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[musik petualangan diputar]
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[ledakan]
-[tembakan]
52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[Ben] Kami diutus untuk membebaskan
sebuah kota kecil di Perancis Timur.
53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
Orang Jerman tidak begitu tertarik
saat menyerah.
54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[klik]
55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[berteriak tidak jelas]
56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[prajurit] Bergerak, bergerak, bergerak!
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[Tentara Jerman] Scheiße. [berteriak]
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Mengisi daya!
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[tentara berteriak]
60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[irisan bayonet]
- [tubuh berdebar]
61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[Ben mendengus]
-[tentara berteriak tidak jelas]
62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[mendengus]
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[senjata berbunyi klik kosong]
64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[tentara berbicara bahasa Jerman]
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[menekan]
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[berteriak]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Jones. Jones!
68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Keluarkan mereka!
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
-Keluarkan mereka.
-[pria] Tolong.
70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-Prajurit, ikuti aku.
-Ya, tuan.
71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[Jones] Bergerak.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Ayo pergi.
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[Ben] Kalau aku yang tertembak,
74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
dan aku hampir saja,
75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
semua ini tidak akan terjadi padaku.
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Saya banyak memikirkan hal itu.
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[vokal jazz dimainkan pelan-pelan]
78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
Prajurit Smith dan aku mendesak lebih dalam
ke dalam kompleks.
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[tawanan perang mengerang]
80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
Yesus.
81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Ayo keluarkan mereka dari sini.
82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] Bantu aku.
83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[pemutaran musik yang meresahkan]
84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[mengi]
85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[POW mendesis]
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[ular mendesis]
87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Kamu baik-baik saja, sobat?
88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[terkesiap]
90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[menggeram, memekik]
91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[Ben berteriak]
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
Apakah kamu baik-baik saja?
93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-Reilly.
-[mengerang]
94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[terdistorsi] Apakah kamu baik-baik saja?
95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Sersan, Sersan!
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[laba-laba mengoceh]
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Sersan!
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-Apa yang kita lakukan?
-Bakar itu.
99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Bakar semuanya.
100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[obrolan tidak jelas]
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[fotografer] Siap.
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
Siap.
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
Satu dua tiga.
104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪
106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ dengan nada sepia ♪
111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ Hei, kekasih ♪
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ Aku menderita ♪
119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ Rasanya pahit ♪
122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪
123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ anugrahku ♪♪
124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[lagu berakhir]
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Dan itu saja?
126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Setelah itu kamu...?
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[vokal jazz dimainkan pelan-pelan]
128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Ya.
129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
Butuh beberapa waktu pada awalnya hanya untuk belajar kembali
bagaimana menjadi lebih manusiawi lagi.
130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Percaya atau tidak, saya pergi ke bioskop,
Saya memperhatikan para aktornya,
131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
Saya mempelajari cara mereka berbicara,
cara mereka bergerak.
132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
Gen arakhnida masih ada dalam diri saya.
133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
Tics,... pikiran, impuls.
134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Tapi saya berhasil menekan mereka.
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Sebagian besar waktu.
136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seorang pengecut.
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
Dan sepertinya aku hampir mempercayaimu.
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[musik dramatis diputar]
139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Jika Flint ada di sana, kekuatannya
pasti berasal dari tempat yang sama.
140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Sulit untuk berpikir sebaliknya.
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Apakah itu alasan sebenarnya Anda mengambil kasus ini?
142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
Ya.
143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
Sebagian, tapi, ya, saya melakukannya karena
Saya ingin belajar sesuatu dari Flint.
144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
Jika sesuatu memberi kita berdua kekuatan ini,
mungkin ada sesuatu yang bisa membawa mereka kembali.
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Apakah Anda benar-benar menginginkannya?
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Kehilangan semua kekuatanmu?
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Kembali menjadi... Ben Reilly?
148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[terkekeh kecut]
149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Sejak Ruby meninggal,
hanya itu yang aku pikirkan.
150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
Hanya menjadi Ben Reilly.
151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Lebih banyak kopi?
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[musik ringan diputar]
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[sibuk mengobrol]
154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Terima kasih, Thelma.
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[Walters] Kamu bilang dia seorang aktor?
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Kita bisa memanggilnya Manusia Bintang.
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Aktor yang bercita-cita tinggi.
158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Masih mengerjakan pekerjaannya sehari-hari
sebagai supir kereta bawah tanah.
159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Sopir kereta bawah tanah?
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[terkesiap] Ini hampir terlalu bagus.
161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
Konduktor.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Mm.
163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Itu-Itu listrik, dia seorang konduktor.
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Oh, tidak, masalahnya bukan satu
pemahaman.
165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Anda punya foto?
166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Bagaimana menurutmu?
167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Ah. Saya akan membiarkan Bugle mempublikasikannya
ceritaku dengan satu syarat.
168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Anda akan membiarkan?
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Oke, tenang.
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Apa syaratnya?
171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Anda menjalankan karya saya apa adanya atau tidak sama sekali.
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Sekarang, aku butuh kata-katamu,
Walters, tidak ada perubahan.
173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
Saya membawa ini ke Herald.
174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[menghirup]
-Kamu punya banyak keberanian,
175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.
176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Apa itu?
177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Baiklah, tentu saja, apa pun yang Anda inginkan.
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[musik yang menarik diputar]
179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Dan saya ingin Terompet mencetak pencabutan
tentang Lonnie Lincoln dan Flint Marko.
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
Itu dua syarat.
181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Ada lagi?
182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya...
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[musik yang bersemangat diputar]
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[musik berhenti tiba-tiba]
-[telepon berdering]
185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[menghela nafas]
186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Senang rasanya bisa kembali.
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[terkekeh]
188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[musik yang menegangkan diputar]
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[mesin tergagap]
190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
- [gemerincing]
-[mendengus]
191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
Hei.
192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Senang bertemu denganmu juga.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[tertawa]
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[Lonnie tertawa]
195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Jadi anak yang hilang itu pulang ke rumah ya?
196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Sepertinya Silvermane membawamu kembali
dengan tangan terbuka.
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan tentang dia.
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Pria itu mengurus dirinya sendiri.
199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-Satu keluarga besar yang bahagia.
-Ya.
200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Masih ada ruang untuk satu lagi, saudara.
201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
Jangan tersinggung, tapi saya sudah selesai
hidupku dipertaruhkan untuk pria kulit putih.
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Tidak akan seperti itu, Lonnie.
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
TIDAK?
204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Lalu apa?
205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Silvermane ingin aku mencuci pakaiannya?
206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Atau mungkin dia ingin aku tampil,
lakukan sedikit hambone.
207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Kamu tidak bisa hidup seperti ini selamanya, Lonnie.
208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Kawan, dengan apapun yang terjadi
di dalam diri kita,
209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Saya tidak terlalu khawatir tentang hidup selamanya.
210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Terlebih lagi alasannya
kita perlu mengambil apa yang kita bisa selagi kita bisa.
211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Saya bukan penjahat.
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
ke walikota atau polisi?
213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Silakan pilih.
214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Kami adalah pria yang dicari,
apakah kita menyukainya atau tidak.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Apakah menurut Anda itu hal baru bagi saya?
216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Itu adalah hidupku
sejak aku dilahirkan.
217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Tepat.
218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk negara ini,
219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
dan mereka masih memperlakukanmu
seperti warga negara kelas dua.
220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
Dengar, kamu sendiri yang mengatakannya, kami tidak
akan sampai ke rumah pensiun,
221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
jadi mari kita jalani hidup ini sementara waktu
kita masih memiliki sedikit kehidupan yang tersisa di dalam diri kita.
222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Dengarkan Silvermane.
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Hanya itu yang saya tanyakan.
224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[musik mendesak diputar]
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Anda sedang sibuk.
226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Ya, ada yang harus melakukannya
pekerjaan di sekitar sini.
227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Di sini, lihatlah ini.
228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
Empat veteran, semuanya dari kamp tawanan perang yang sama,
semuanya dengan kekuatan super.
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[Janet] Rupanya orang Jerman
sedang melakukan percobaan pada mereka.
230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Semacam program prajurit super yang gagal.
231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
Maaf, apakah kami membuatmu bosan?
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
Perang berakhir 15 tahun lalu.
233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
Pertanyaannya bukanlah apa yang terjadi
kepada mereka kalau begitu.
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Pertanyaannya adalah:
mengapa mereka mendapatkan kekuatan mereka sekarang?
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-Ah.
-Oh.
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Itu sebabnya dia...
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
-Itulah sebabnya dia melakukan apa yang dia...
-Itu, itu sebabnya dia...
238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
itu sebabnya namanya ada di pintu.
239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[Robbie] Itu-itu di pintu.
-Aku tahu.
240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-Aku tidak mengerjakan pekerjaan rumahku, kamu tahu.
-Aku juga tidak. saya tidak...
241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Ya, apakah itu maksudnya
kamu tahu sesuatu?
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
Kami melakukannya.
243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Eh, maukah kamu membaginya?
244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-Apakah kamu akan menjadi orang yang brengsek tentang hal itu?
-Eh, ya,
245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
sebenarnya, penis pribadi, tepatnya.
246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Oke. Mereka semua menemui dokter yang sama
di rumah sakit VA di Queens.
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Dokter sedang menjalankan penelitian
selama sepuluh tahun terakhir di tahanan perang.
248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
Menurut Lonnie, itu spesifik
tentang apa yang terjadi pada mereka di Perancis.
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Anda tahu, saya selalu bilang, Anda akan berhasil
seorang reporter jagoan jika Anda ingin...
250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[mendecakkan lidah] membuang yang kaku.
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Saya telah mengirimkan beberapa lamaran.
252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
Jadi dokter ini orang kita?
253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[Janet] Dia adalah seorang ahli genetika...
Alethea Faber...
254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
salah satu yang teratas di negara ini.
255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Gelar dari Stanford dan Cornell,
Maksud saya, setiap penghargaan yang dapat Anda bayangkan.
256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Semua itu, dan dia memilih untuk bekerja
di rumah sakit VA di Queens,
257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
dan menurut Lonnie,
dia mencari mereka
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
sembilan bulan yang lalu, mengetahui segalanya tentang kamp.
259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Apa yang kita tunggu?
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Kamu, brengsek, kami sedang menunggumu.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[Ben] Baiklah, ayo pergi, Robbie.
262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[Janet] Sama-sama.
-[Robbie] Jangan terburu-buru sekarang, kawan.
263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[mengancam pemutaran musik]
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[polisi] Matikan lampu, kawan.
265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[obrolan tidak jelas]
266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[Leyden] Tempat ini punya
kafetaria atau apa?
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[mendengus]
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Hei.
269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Dimana milikku?
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Hentikan omong kosongmu, Leyden.
271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Kita bisa pergi semalaman kalau kamu mau.
272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
Hei, aku bertanya-tanya, kapan terakhir kali
kamu mengatakan itu pada istrimu, ya?
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Atau dia untukmu?
Saya kira tidak pernah.
274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[tertawa]
275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Ha!
276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[menggeram]
277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
Apakah Anda punya krim atau gula?
278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Ya, aku punya krim dan gula.
279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[mengerang]
280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Sekarang aku akan bertanya lagi padamu.
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
Dimana kamu?
dan teman-teman pertunjukan anehmu...
282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
berasal?
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
B-Baiklah.
284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Baiklah, aku akan memberitahumu, oke?
285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
Mm-hmm.
286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
Saya tidak dapat berbicara mewakili mereka yang lain,
tapi aku...
287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...Saya dari Poughkeepsie.
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[tertawa]
289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Oh, dia marah sekarang.
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
Ya, aku tahu tatapan itu.
291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
Hei, kamu tahu, kamu banyak mengingatkanku
dari ayahku.
292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[krisis]
-Oh!
293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[permainan jazz yang ceria]
294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
Apakah kamu menyukai ini?
295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Saya bersedia.
296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Agak terlalu modern untuk seleraku.
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[band berhenti bermain]
298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Bajingan licin, Laba-laba itu.
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Apa sudut pandangnya?
300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
Yah, aku yakin dia hanya mencoba bertahan,
sama seperti kita semua.
301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Itukah yang kamu lakukan?
302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[tertawa] Hanya mencoba bertahan?
303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Sepertinya kamu sedang melakukannya
sedikit lebih baik dari itu.
304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Bertanya-tanya mengapa.
305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Kamu merasa sedikit tidak dihargai, Finn?
306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Yah, mungkin memang begitu.
307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Ya, saya bersyukur setiap hari, percayalah.
308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Tahukah Anda, saya berdoa sedikit sebelum tidur
dan segalanya.
309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Nah, Anda harus mulai mengatakannya
setiap pagi kamu bangun.
310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston tidak seberuntung itu sekarang, bukan?
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[pintu terbuka]
312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ah.
313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Itu dia.
314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
Aku tidak mengharapkan kalian secepat ini.
316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, temui Tuan Byrne.
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Senang bertemu dengan Anda.
318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Flint bercerita banyak tentangmu padaku.
319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Selamat Datang kembali.
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Tidak yakin apa yang terjadi padamu.
321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[Silvermane] Anda membaca koran,
bukan?
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Dia pria yang benar-benar baru.
323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
Harus menemuinya saat dia pergi.
Tak terhentikan.
324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Tangan kananku yang baru.
325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
Jangan khawatir, bos, tidak akan terjadi apa-apa
untukmu di jam tanganku.
326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Kalau begitu, menurutku,
selamat atas promosi Anda.
327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Saya yakin Anda akan menjadi pasangan yang serasi.
328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[Silvermane tertawa]
329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
Jangan pedulikan dia.
Dia penuh kencing dan cuka hari ini.
330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Sayangnya, saya harus membicarakan bisnis
dengan anak laki-laki.
331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Baiklah, kalau begitu aku akan membuat alasanku.
332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Ada cat di lantai atas
Saya bisa menonton kering.
333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
Nah, jika kamu bosan,
mungkin kamu bisa mencarikan kami band baru.
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Ah, orang yang tahu yang klasik.
335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
Dan saat Anda melakukannya,
lihat penyanyi lain.
336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
Seseorang... muda.
337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Kencing dan cuka.
338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Hai Bu, bagaimana kabarnya?
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Pasti ada buku.
340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Apakah Dr. Faber ada di dalam?
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Anda punya janji?
342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
saya tidak.
343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, reporter Terompet.
344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Saya akan memberi tahu kantornya bahwa Anda ada di sini.
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Jika Anda berbaik hati.
347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Anda tahu, Paul pada akhirnya mati.
348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["Pendahuluan Babak I"
dari permainan La Traviata Verdi]
349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[pintu terbuka]
350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
Ada reporter di bawah
dari Terompet Harian.
351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[Faber] Robertson.
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Dia meminta untuk berbicara denganmu.
353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[Faber] Tuan Robertson?
354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Saya Alethea Faber.
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
Senang bertemu dengan Anda.
356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Dan kamu?
357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Apa sebenarnya yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
Jangan kira kamu melihat ceritaku
di Terompet pagi ini.
359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit
waktumu.
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Mungkin menyebarkan beritanya
tentang pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
Itu bukan hal yang buruk, bukan?
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Mari kita bicara di luar.
363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[musik yang menarik diputar]
364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[mendengus]
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[punggung retak]
366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[Robbie] Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang orang-orang itu?
367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[Faber] Sayangnya, Tuan Robertson,
368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
kami mengirim banyak sekali orang ke perang itu,
369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
dan hampir semuanya kembali bersama
luka, baik fisik maupun spiritual.
370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Sulit untuk mengingat semua pasien
Anda telah melihatnya selama bertahun-tahun.
371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Ya, saya harap
itu tidak membuatku terdengar tidak berperasaan.
372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Itu juga tidak membuatku
percaya kamu. [terkekeh]
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Apakah Anda menyebutnya pembohong?
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
Saya minta maaf, tuan,
Aku masih belum mengetahui namamu.
376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
Ini sekretaris saya Ogden.
377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
Dia telah bersamaku cukup lama,
dan dia bisa menjadi sedikit terlalu protektif.
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
Tidak, aku bisa menghormatinya,
tapi kamu wanita yang cerdas.
379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya
kamu tidak tahu
380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
bahwa empat pasien Anda ternyata
untuk memiliki...
381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
negara adidaya?
382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Atau mengapa?
383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Anda jelas orang yang sangat cerdas
dirimu sendiri, Tuan Robertson,
384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
supaya kamu tahu bahwa aku tidak bebas
untuk mendiskusikan informasi pasien tertentu
385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
dengan siapa pun kecuali polisi.
386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
Nah, apakah kamu sudah melakukan hal tersebut?
387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi?
388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Hmm. [terkekeh]
390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
Apakah Anda membantu orang-orang itu?
391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Anda tahu, saya hanya mendengarkan kekuatan mereka
dimulai setelah mereka mulai melihatmu.
392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
Beraninya kamu?
Beraninya kamu?
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Datang ke sini tanpa mengetahui apa pun
lalu menuduhku
394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
kelalaian dalam perawatan saya?
395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Semua yang saya lakukan, saya lakukan karena suatu alasan.
396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Semuanya.
397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
Sungguh menegangkan, ya?
398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[obrolan tidak jelas]
399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[musik yang menarik diputar]
400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[menghela nafas]
401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[klik kunci]
-[mendengus]
402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[pintu terbuka di kejauhan]
-[Ogden] Terlalu banyak.
403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
Ini tidak bagus.
404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Baiklah, jadi apa-apa-apa yang harus kita lakukan?
405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[Faber] Tenang, Ogden.
406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
Apa yang kita lakukan?
407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Tutup pintunya.
408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[Ogden] Dia orang Negro.
Mungkin tidak ada yang akan mempercayainya.
409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Saya kira tidak demikian.
410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[aksen berlebihan] Hei, Dr. Collins,
kemana saja kamu?
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Aku kehilangan akal sehatku kembali ke sini.
412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Hei, kamu bukan Collins.
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Apa yang terjadi?
414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[menghela napas] Tidak, Dr. Collins
ada di lantai dua.
415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Lantai dua?
416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Lantai dua?
417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Lantai dua? Lantai dua?
418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Baiklah, Ogden, bisakah Anda mengantarnya
pria di bawah ini
419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
ke kantor Dr. Collins?
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Lantai dua.
421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Lantai dua?
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Lantai dua.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
Kamu tidak terlalu menyukaiku.
424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Saya kenal pria itu.
425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Apa yang kamu bicarakan?
426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
Dia ada... di sana di Perancis.
427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Dialah yang menyelamatkan kita.
428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
Itu dia.
429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[Faber mengerang]
430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Hentikan dia. Pergi.
431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[musik yang menarik diputar]
432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Maukah kamu bergegas?
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
saya sedang mencoba.
434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Lihat, ini pasti terjadi
salah satunya pekerjaan dua orang.
435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Oke.
436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Betty Botta membeli...
437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Betty membeli sedikit mentega
438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
untuk membuat adonan menteganya lebih baik.
439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Betty membeli sedikit adonan.
440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Betty membeli mentega yang lebih baik,
membuat adonan yang lebih baik menjadi lebih baik.
441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Betty membeli mentega yang lebih baik,
akan membuat adonan menjadi lebih baik.
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[polisi] Hei, sobat.
-[mengerang]
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-Diam, ya?
-[mendengus]
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Betty membeli dalam jumlah yang lebih baik
445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
mentega yang lebih baik.
446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Betty membeli dalam jumlah yang lebih baik
mentega yang lebih baik...
447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[mendengkur]
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[musik yang mendorong diputar]
449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Sial.
450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[senjata berbunyi klik kosong]
451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Kamu baik-baik saja?
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Ini adalah setelan baru.
453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-Kotoran!
-[tembakan]
454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[berjuang dan tembak-menembak dari jarak jauh]
455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
Mendengar.
456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Suara apa yang terdengar di sana?
457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
Bagaimana menurut kamu, kawan, ya?
458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Kedengarannya seperti penembak jitu bagi saya.
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Diam, Leyden.
460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Menangislah "Malapetaka," teman-temanku...
461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
dan melepaskan anjing-anjing perang.
462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[berteriak dan melepaskan tembakan dari kejauhan]
463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[tembakan berlanjut]
464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[polisi berteriak]
465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[Lonnie mendengus marah]
-[polisi mengerang kesakitan]
466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Nah, tunggu apa lagi?
467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Berlari.
468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[mendengus]
470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
Halo, teman-teman.
471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
Lama tak jumpa.
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[polisi mengerang]
473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[langkah kaki mendekat]
474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[Leyden terkekeh]
475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
Kukira jam berkunjung sudah habis.
476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Tuan Leyden, itu pertunjukan yang luar biasa
kamu pakai tadi malam.
477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Terima kasih terima kasih.
478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
Kau tahu, aku akan menawarimu tanda tangan,
tapi aku tidak punya pena.
479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[terkekeh]
480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Saya berasumsi Anda tahu siapa saya.
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
Pria bersurai perak.
482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
Lahir dari ketiadaan.
483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Membangun kerajaannya melalui naluri dan tipu muslihat.
484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
Pemasok ramuan terlarang terbaik.
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Raja dari lima wilayah,
486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
Tuan Finbar Byrne sendiri-ah.
487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Saya melihat Anda suka berbicara.
488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Kamu pikir kamu bisa mendengarkannya sebentar?
489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
Oh, aku, uh, seperti ladang jagung Nebraskan.
490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Semua telinga.
491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
saya mendengarkan.
492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Walikota Morris tampaknya sudah lupa
siapa yang mengelola kota ini.
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Saya dan anak buah saya berencana untuk mengingatkannya.
494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Saya ingin Anda membantu saya.
495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
Aku?
496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
Oh, baiklah, satu-satunya penyesalanku adalah
bahwa aku hanya punya satu kehidupan untuk diberikan kepadamu.
497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[mengerang]
-Tapi aku berjanji padamu,
498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Saya akan mengambil banyak.
499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Keluarkan dia dari sana.
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Ah.
501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
Oh ya.
502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
Terima kasih, kawan.
503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Silakan.
504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
Oh, dan sekarang aku akan mengerjakan tugasku.
506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[lagu bersenandung]
507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan,
508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
pemain yang buruk
509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
yang menyombongkan diri dan membuat resah pada waktunya
di atas panggung
510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-dan tidak terdengar lagi.
-Tolong...
511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Sebuah kisah diceritakan oleh seorang idiot,
512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
penuh suara dan kemarahan.
513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-Tidak tidak tidak.
-Ah!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[mendengus]
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[menghembuskan napas]
516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
Dan adegan.
517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Itu aneh.
518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[Robbie] "Tahanan disuntik
519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
dengan radiasi tanaman dan mineral
dan materi genetiknya
520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
laba-laba, kalajengking, ular..."
521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
Belut juga.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[Robbie] Mm-hmm.
523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
“Jerman kemudian berubah
gen subjek
524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
dengan menyambungnya
dengan entitas lain.
525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
Seiring waktu, materi genetik pasien
mulai membusuk.
526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Banyak yang menderita mutasi mematikan
527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
sementara yang lain bertahan dalam keadaan berubah
selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun."
528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Faber telah mencari obatnya,
tapi semua yang berhasil dia lakukan
529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
adalah mengaktifkan mutasi laten
530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
dan mempercepatnya.
531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[bergumam] Dia mencoba menyelamatkan mereka,
tapi dia membunuh mereka.
532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
-Orang yang menggigitmu.
-Ya.
533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[menggeram, memekik]
-Dia sedang sekarat.
534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[berteriak]
-Tapi aku masih hidup.
535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Mengapa?
536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[Robbie menghela nafas]
537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Hmm.
538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
Seorang dokter membuat monster
di laboratorium rahasia di Bronx.
539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Ini akan menjadi cerita yang luar biasa.
540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
Hmm, Pulitzer Hitam pertama?
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Yah, itu pasti terjadi suatu hari nanti.
542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie, aku punya permintaan.
543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Apa pun.
544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Izinkan saya memberi tahu Cat sebelum Anda mencetaknya.
545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Jika Flint akan mati karena ini,
546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
Aku tidak ingin dia membacanya
di surat kabar.
547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Aku mengatakan sesuatu, bukan?
548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[mendengus]
549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[menghela nafas]
550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
Aku akan memberimu satu hari.
551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
Tapi aku tidak akan kehilangan cerita ini.
552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
Kesepakatan.
553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
Jadi...
554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...seberapa buruknya?
555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Seberapa dalam hubunganmu dengannya?
556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
Kurasa kamu akan memberitahuku
untuk berhati-hati.
557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
Hati-hati untuk, um, untuk tip stok
dan saus pedas.
559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
Urusan hati, kataku
560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
bangkrut atau tidak repot-repot pergi sama sekali.
561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Bangkrut, ya?
562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[terkekeh]
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Tidak akan memakan banyak waktu.
564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[keduanya tertawa]
-[telepon berdering]
565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
Reilly.
566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[bel lift berbunyi]
567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[musik yang menarik diputar]
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[tertawa]
-[Leyden berbicara dengan tidak jelas]
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[Silvermane] Tuan Reilly,
570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
duduklah.
571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
Ada yang bisa kuberikan padamu?
572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
Segelas barang bagus?
573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[Ben] Tuan rumah yang sempurna.
574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
Saya kira Anda mengenali rekan baru saya.
575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Saya membaca koran.
Selamat.
576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Anda sudah berkumpul
seluruh orang aneh.
577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Kalian lihat film itu Freaks
disutradarai oleh Tod Browning?
578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Masih bermain.
579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Kalian bertiga bisa mendaftar untuk pembuatan ulang.
580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[Silvermane] Tenang.
581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Tuan Reilly sedikit bijaksana,
tapi kita semua berteman di sini, kan?
582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Ya tentu saja.
583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[Silvermane] Jadi, dalam semangat
persahabatan,
584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk memperingatkan Laba-Laba...
585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
bahwa pertarungan ini antara aku dan Morris,
586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
dan jika dia ikut campur dalam urusanku,
dia mungkin akan kehilangannya.
587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Apakah itu jelas?
588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Sebagai bel.
Apakah itu saja?
589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
aku tidak bermaksud kasar,
tapi, eh, aku punya tiket teater.
590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Anda pernah tampil di Broadway?
591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
TIDAK? Mungkin mengendarai kereta
tapi di bawahnya, kan?
592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-Tn. Menjadi atau Tidak Menjadi. [mencemooh]
– [Leyden menggeram]
593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ Kamera berputar, lampu menyala ♪
594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ Sutradara menyebut "Aksi",
sutradara memanggil "Potong" ♪
595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ Tuan. Leyden, Dirk ♪♪
596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[tertawa]
597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[Silvermane] Beritahu temanmu
598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
itu demi kepentingan terbaik kita
untuk bermain bagus.
599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Anda mengerti.
600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[menggeram]
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[pintu terbuka]
602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
Hei.
603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
Saya mendengar Anda membuat semua wanita pingsan.
604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
Membuatku pingsan.
605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Saya tahu tentang Winston.
606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Saya turut berbela sungkawa.
607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
Apakah kalian berdua dekat?
608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
Aku tahu kamu menjebaknya, Reilly,
dan aku tahu kamu melakukannya untuknya.
609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
Dia?
610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
Jangan anggap aku bodoh.
611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
Saya tidak memberi tahu bosnya
karena dia akan membunuh kalian berdua.
612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Dan betapapun marahnya aku, aku tidak ingin Cat mati.
613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[mengerang]
614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
Kamu baik-baik saja, sobat?
615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
Kamu terlihat sangat kasar.
616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
Saya baik-baik saja.
617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Anda terus melakukan pekerjaan kotor Silvermane,
dan mungkin kamu tidak akan menjadi seperti itu.
618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri, Reilly.
619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
Anda mendapat satu izin karena Anda menyelamatkannya.
620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-Ini dia.
-[bel lift berbunyi]
621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
Anda tahu...
622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[menekan tombol]
623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...hot dog di pertandingan lebih baik
daripada daging sapi panggang di Ritz.
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
Pikirkan tentang hal ini.
625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[angin bersiul]
626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[thwip]
627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[gedebuk ringan]
628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Sekarang kita tidak punya rahasia,
kamu sudah selesai dengan tangganya?
629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Aku tidak ingin terlihat.
630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Flint kembali bersama Silvermane.
631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
Aku tahu.
632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Aku melihatnya pagi ini.
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
Bertingkah seolah dia bahkan tidak mengenalku.
634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Dan itu mengganggumu?
635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Anda masuk ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya?
636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
Dia tahu kamu mencoba membunuh Silvermane.
637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
Dia mendengar kami berbicara malam itu.
638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-Dan apakah dia sudah memberitahunya?
-Dia tidak ingin melihatmu mati.
639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Dia sedang tidak sehat Ben, aku mengkhawatirkannya.
640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Anda seharusnya begitu.
641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[musik kontemplatif diputar]
642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Anda bisa memberi saya jeda dramatis.
643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Apapun itu, aku bisa menerimanya.
644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint dan beberapa orang lainnya
di kamp itu
645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
telah menemui dokter di VA,
seorang wanita bernama Faber.
646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
Dia sudah mencoba menemukan obatnya,
tapi dia hanya memperburuk keadaan.
647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
Apa maksudmu lebih buruk?
648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
Apa yang dilakukan Jerman pada akhirnya akan terjadi
bunuh mereka, tapi dia mempercepatnya.
649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Maksudmu Flint akan mati?
650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
Kapan?
651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
Yang aku tahu, setiap kali dia menggunakannya
kekuatannya, dia semakin dekat.
652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-Terima kasih sudah memberitahuku.
-Kucing.
653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
Dia mengucapkan satu kata, dan kami berdua mati.
654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Tolong, aku ingin sendiri.
655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Apa yang tersisa untuk kita di sini?
656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Ruby sudah pergi, masa lalu Flint membantu.
657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Kami mengejar hantu.
658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Tapi Anda dan saya bisa mendapatkan sesuatu.
659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
Bagaimana jika kita meninggalkan New York,
pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang mengenal kita?
660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Pulau apa yang berpasir hitam itu?
661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
Santorini.
662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[menjentikan jari]
-Santorini. Kita bisa pergi ke sana,
663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
dimanapun kamu mau,
Anda bisa membuka klub Anda sendiri.
664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Bagaimana denganmu?
665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
Baiklah, aku akan menjalankannya atau bartender.
666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Aku akan bekerja untukmu.
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
Aku tidak tahu apa ini, tapi aku tahu,
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun
668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
Saya bersedia mengambil kesempatan dan mencari tahu.
669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Oke.
670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Oke?
671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Oke.
672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[musik romantis diputar]
673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[pintu tertutup]
674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ Glenn Crytzer menampilkan Danau Meschiya
mainkan "Tuan Irama"]
675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Aku pesan, eh, itu, uh...
676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ooh, aku pesan hot dog deluxe.
677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
Anda tahu apa? Tidak, tidak,
Aku hanya pesan sesendok keju cottage.
678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
Keju lembut?
679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
Kamu sedang diet atau apa?
680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Mungkin ada pantai di masa depanku.
681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
Oh, dan sarapannya untukku,
jadi kamu harus melakukannya.
682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
Oke, sekarang aku benar-benar bingung.
683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Uh, uh, telur orak-arik, bacon.
684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Mereka punya kue keju New York.
685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
-Aku hanya akan...
-Bawa saja semuanya.
686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ Aku suka kue keju ♪
687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ di pagi hari ♪
688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ bersamamu ♪♪
689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Oke, itu baru.
690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Belum pernah mendengarmu bernyanyi.
691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
Bahkan tidak tahu kamu tahu caranya.
692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentangku.
693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
Apakah disana?
694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[terkekeh] Anda akan terkejut.
695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Akankah saya?
696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Kau tahu, rambutmu terlihat indah,
ngomong-ngomong.
697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
Apakah kamu menggulungnya?
698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Tiga minggu lalu.
699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Sekarang tumpahkan.
700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[menghembuskan napas]
701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
Ya ampun.
702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
Apa?
703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
Aku akan meninggalkan kota.
704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Secara permanen?
705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
Menurutku begitu, ya, tapi jangan khawatir,
Saya berjanji Anda akan dijaga.
706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
Bagaimana dengan kantor?
707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Nah, buang atau pertahankan.
708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Anda adalah P.I.
daripada aku, jadi...
709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Terkutuklah aku.
710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
Itu Kucing, bukan?
711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[tertawa] Ya...
712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Kedengarannya gila,
713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-Aku tahu, gila, gila, gila...
-Ben...
714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
...karena kita hanya tahu
satu sama lain selama beberapa minggu,
715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
tapi jika Cat butuh menyeretku
keluar dari lubang tempatku bersembunyi,
716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
baiklah, kalau begitu aku berhutang pada kita berdua
untuk melihatnya melalui...
717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-Ben...
-...karena ini pertama kalinya
718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
dalam beberapa tahun aku merasa hidup.
719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-Demi Tuhan...
-Maksudku... dengan masalah hati,
720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
kamu harus bangkrut.
721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-Ben, Ben...
-Robbie bilang kamu baru saja...
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-Dengan masalah hati, kamu punya...
-Oh, demi Tuhan, Ben!
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Saya sangat senang untuk Anda.
724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Anda?
725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Ya.
726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ Kekuranganmu ♪
727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ Lebih baik kau minum sedikit, Jack ♪
728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ Berbaringlah dan biarkan diri Anda rileks ♪
729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ Serahkan semuanya pada Tuan Rhythm ♪♪
730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[mengetuk pintu]
731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[musik yang menegangkan diputar]
732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Siapa itu?
733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln, Bu.
734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Saya perlu berbicara dengan Anda.
735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
Ini tentang Flint.
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[musik muram diputar]
737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[Flint mendengus]
738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[pintu terbuka]
739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[Kucing terengah-engah]
-Jangan.
740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Batu api.
741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-Jangan.
-Tolong, Flint.
742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-Jangan.
-Biarkan aku melihatmu.
743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Ini semakin buruk.
744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-Aku hanya ingin membantu.
-Kamu sudah melakukan cukup banyak, bukan?
745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane tidak akan pernah membiarkan kita bersama.
746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk kita.
747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
Tanpa memberitahuku?
748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-Kenapa, karena aku bodoh?
-TIDAK.
749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
Aku hanya orang bodoh
dengan otaknya di kepalan tangannya?
750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Tidak, aku tidak memberitahumu
karena aku tahu kamu akan mengatakan tidak.
751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Dan bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa, Flint,
752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
bahwa kamu lebih setia pada pria itu
daripada kamu bagiku,
753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
bahwa kamu ingin aku hidup di bawah pengawasannya,
tidak bisa bernapas tanpa izinnya?
754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[tertawa]
-Itu lucu bagimu?
755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Tidak, yang lucu adalah,
Aku akan membunuhnya demi kamu.
756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Aku akan melakukan apa pun untukmu
jika kamu baru saja bertanya,
757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Tapi kenapa kamu melakukannya?
759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Aku hanyalah otot
untuk seorang gangster, ya?
760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
Yah, mungkin ini saatnya aku menerimanya,
bersandar ke dalamnya.
761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Benar kan, Lonnie?
762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
Anda dan saya, sobat,
akan mati dalam kobaran api kemuliaan.
763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
-Flint, kumohon.
-Jauhi aku.
764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-Silakan!
-Menjauhlah!
765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[terkesiap]
766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[musik menegangkan diputar]
767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[kayu berderit]
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-Batu api.
-Biarkan dia pergi.
769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[gemerincing kayu]
770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
Wanita Faber ini.
771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Dia benar-benar tidak bisa membantumu?
772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Benar-benar tidak ada harapan?
773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Faber bilang hanya ada satu hal
tersisa untuk mencoba.
774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[menyikat tangan]
775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Tapi dia tidak bisa mewujudkannya.
776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Apa itu tadi?
777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Bukan apa.
778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
Siapa.
779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Laba-laba.
780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Mengapa?
781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
Mengapa dia mengubah keadaan?
782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
Dia pikir mutasinya berbeda,
lebih stabil dari kita.
783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
Dia bilang dia bisa saja
jawaban atas semua ini.
784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Masalahnya adalah, dia tidak tahu siapa dia...
785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...atau di mana menemukannya.
786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[guntur bergemuruh]
787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[Ogden] Kita harus pergi.
788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
Kita harus membersihkan laboratorium.
789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Mungkin tidak seburuk yang kita kira.
790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[tergagap] Tidak, kita tidak boleh naif.
791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[guntur bergemuruh]
792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
Maksudku, segera setelah reporter itu
menerbitkan ceritanya,
793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
mereka datang untuk kita.
794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
Sekarang saatnya untuk pergi.
797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[musik yang menegangkan diputar]
798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[Faber menghela nafas]
799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪
800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[guntur bergemuruh]
801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
Baiklah, perhatikan langkahmu di sini.
802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
Dr.
803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
Saya hanya ingin tahu:
804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
jika Anda menemukan Laba-laba,
apakah kamu benar-benar mampu membantu mereka?
805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, semuanya?
806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Anda tahu siapa The Spider, bukan?
807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Jika aku memberitahumu...
apakah kamu berjanji tidak akan menyakitinya?
808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
Anda memegang janji saya.
809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Namanya...
810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...adalah Ben Reilly.
811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[gemuruh pecah]
812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[musik yang menarik diputar]
813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪
814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪
815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪
816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪
817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪